1
00:00:00,060 --> 00:01:27,875
Περισσότερες ταινίες μου:
www.thepiratebay.org/user/Movie4All/

2
00:01:54,280 --> 00:01:56,191
Υπέροχο...

3
00:02:14,000 --> 00:02:16,389
Γεια σου, Speedy!

4
00:02:17,880 --> 00:02:22,192
Είναι ακόμα λίγο υγρό.
Το γραφείο μου, εννοώ.

5
00:03:58,440 --> 00:04:03,878
ΕΓΩ ΚΑΙ Ο ΜΟΡΙΣΟΝ

6
00:04:54,400 --> 00:04:56,277
Γεια σου μαμά.

7
00:04:56,640 --> 00:04:58,676
Τι;

8
00:05:00,800 --> 00:05:03,155
Ναι, φυσικά και θυμήθηκα.

9
00:05:03,360 --> 00:05:07,353
Είμαι καθ' οδόν προς τη στάση του λεωφορείου.
Θα είμαι εκεί.

10
00:05:15,440 --> 00:05:20,639
Δεν χρειάστηκε να...
Υπέροχες μπιγκόνιες.

11
00:05:24,080 --> 00:05:27,038
Έχετε ακούσει από τον μπαμπά;
- Όχι.

12
00:05:29,000 --> 00:05:31,389
Έστειλε τα χρήματα τον Μάιο.

13
00:05:31,760 --> 00:05:36,436
Τα μισά από αυτά που υποσχέθηκε,
αλλά ποιος νοιάζεται;

14
00:05:37,200 --> 00:05:42,479
Έχετε βρει ακόμα μέρος;
- Παραμένω ακόμα στο Sophie's.

15
00:05:43,040 --> 00:05:47,238
Η Σοφία τα πάει καλά. έχω δει
τις φωτογραφίες της σε περιοδικά.

16
00:05:47,400 --> 00:05:51,518
Έχω ένα ακριβώς εκεί.
Θέλετε να το δείτε; - Όχι.

17
00:05:55,400 --> 00:05:59,996
Ελπίζω να έχεις ακόμα
τα χρήματα που σου έδωσε ο μπαμπάς.

18
00:06:02,200 --> 00:06:06,352
Τώρα πες μου
πώς είσαι πραγματικά.

19
00:06:08,520 --> 00:06:10,715
Τι εννοείς;

20
00:06:11,160 --> 00:06:16,553
Μου φάνηκε ότι ήπιες
λίγο πάρα πολύ, όπως ο μπαμπάς.

21
00:06:22,080 --> 00:06:27,279
Να φτιάξω καφέ;
-Πρέπει να φύγω.

22
00:06:27,760 --> 00:06:29,671
Ήδη;

23
00:06:30,000 --> 00:06:34,198
Θέλω μόνο να το ξέρεις αυτό
μπορείτε να επιστρέψετε και εδώ.

24
00:06:34,560 --> 00:06:39,031
Σε περίπτωση που θέλετε να πάτε
πίσω στο σχολείο ή κάτι τέτοιο.

25
00:06:39,320 --> 00:06:43,279
Δεν σου έμειναν πολλά.
-Είσαι η ίδια μητέρα...

26
00:06:43,560 --> 00:06:47,155
που έφτιαξε τις βαλίτσες μου μια μέρα
και μου είπε να πάω;

27
00:06:47,640 --> 00:06:51,076
Αυτό ήταν τότε.
Ήσουν τόσο δύσκολος.

28
00:06:51,320 --> 00:06:55,108
Όλα ήταν δύσκολα.
Το διαζύγιο, η μετακόμιση...

29
00:06:55,440 --> 00:06:58,193
Απλώς δεν μπορούσα να το διαχειριστώ.

30
00:07:00,160 --> 00:07:03,835
Χαίρομαι που ήρθες.

31
00:07:04,760 --> 00:07:08,469
Θα μπορούσατε να έρχεστε πιο συχνά.

32
00:07:12,080 --> 00:07:16,073
Θα μπορούσες να με δανείσεις
μερικές χιλιάδες;

33
00:08:14,560 --> 00:08:18,633
Θέλω να στοιχηματίσω λέει:
«Τι συμβαίνει, κορίτσια;»

34
00:08:26,920 --> 00:08:30,674
Τι συμβαίνει, κορίτσια;

35
00:08:36,560 --> 00:08:39,199
Ας χορέψουμε.

36
00:09:16,400 --> 00:09:20,473
Δεν λειτουργεί.
- Δεν χρειάζεται.

37
00:09:20,720 --> 00:09:24,030
Πώς γίνεται; Είναι αναπτήρας.

38
00:09:25,160 --> 00:09:30,439
Για σένα είναι αναπτήρας. Για μένα
είναι κάτι τελείως διαφορετικό.

39
00:09:57,360 --> 00:10:00,113
Αυτό λειτουργεί για μένα.

40
00:11:18,360 --> 00:11:20,430
Γεια.

41
00:11:23,680 --> 00:11:26,717
Αυτή πρέπει να είναι η κουζίνα.

42
00:11:30,480 --> 00:11:33,358
Υπάρχει καφές;

43
00:11:38,560 --> 00:11:42,155
Υπάρχει νερό;

44
00:11:51,200 --> 00:11:56,638
Κολλήστε τον εύκαμπτο σωλήνα αερίου
και άναψε ένα σπίρτο.

45
00:11:57,000 --> 00:11:59,309
Στη συνέχεια ανάψτε το γκάζι.

46
00:11:59,760 --> 00:12:04,311
Χρησιμοποιήστε τα μικροκύματα.
Είναι πιο εύκολο.

47
00:12:18,040 --> 00:12:21,032
Ποιο είναι το παιδί;
- Καλημέρα.

48
00:12:21,280 --> 00:12:25,432
Ποιο είναι το παιδί;
Στην κουζίνα.

49
00:12:26,040 --> 00:12:28,076
Είναι ο Τζούνας.

50
00:12:28,320 --> 00:12:32,154
Τι έπρεπε να πω;
"Γεια, είμαι ο Aki. Έχω ένα παιδί."

51
00:12:32,360 --> 00:12:36,319
«Ας πάμε στη θέση μου να γαμήσουμε».
- Πρέπει να έχει και μάνα.

52
00:12:36,760 --> 00:12:40,719
Δεν το κάνει. Είναι νεκρή.

53
00:12:41,000 --> 00:12:45,710
Και τι είναι αυτό
κάνω με αυτό; - Λυπάμαι.

54
00:12:45,920 --> 00:12:49,469
Είναι εντάξει. Η υπόθεση έκλεισε.

55
00:12:49,720 --> 00:12:53,030
Φαίνεται κουλ παιδί.

56
00:12:55,320 --> 00:12:58,835
Σειρά μου να σας κάνω μια ερώτηση.

57
00:12:59,280 --> 00:13:03,068
Πώς ήταν το όνομά σας;
Mirja ή Merja;

58
00:13:05,080 --> 00:13:07,548
Μίλα.

59
00:13:09,280 --> 00:13:13,034
Μαγεία.

60
00:13:18,040 --> 00:13:20,235
Ευχαριστώ για τη βόλτα.

61
00:13:21,280 --> 00:13:25,910
Και... ήταν ωραίο.

62
00:13:26,880 --> 00:13:29,553
Κανένα πρόβλημα. Τηλεφώνησέ με.

63
00:13:30,160 --> 00:13:36,872
Θα ήταν ωραίο να ξαναγαμηθείς.
- Δεν ήταν τόσο ωραίο.

64
00:14:02,360 --> 00:14:04,476
Ιησούς!

65
00:14:36,880 --> 00:14:38,711
Χτυπήστε το.

66
00:14:59,880 --> 00:15:04,351
λυπάμαι. δεν το ήξερα
ήταν το... vintage κρασί σου.

67
00:15:13,480 --> 00:15:17,359
Πώς θα κάνω
να πληρώσει το ενοίκιο τότε;

68
00:15:29,440 --> 00:15:33,479
Όχι, όχι, όχι...
Δεν του τηλεφωνώ.

69
00:15:36,080 --> 00:15:38,799
Χαίρομαι που τηλεφώνησες.

70
00:15:39,160 --> 00:15:42,755
Είναι τόσο όμορφο.

71
00:15:43,320 --> 00:15:47,029
Τα μάτια σου είναι κλειστά.
- Ξέρεις τι;

72
00:15:47,320 --> 00:15:51,074
Πάντα ένιωθα
ότι δεν ανήκω εδώ.

73
00:15:51,360 --> 00:15:53,920
Δεν υπάρχει τίποτα για μένα εδώ.

74
00:15:54,240 --> 00:15:58,870
Πού θα πήγαινες τότε;
- Οπουδήποτε. Μακριά.

75
00:16:00,240 --> 00:16:04,392
Μακριά; Αυτό είναι αρκετά ασαφές.

76
00:16:07,760 --> 00:16:12,550
Ας πάμε μια χαρά «μακριά». Εσείς επιλέγετε το
γεωγραφικό πλάτος, θα επιλέξω το γεωγραφικό μήκος.

77
00:16:13,240 --> 00:16:16,312
Ο Τροπικός του Καρκίνου.

78
00:16:16,920 --> 00:16:21,948
Εντάξει, αν αυτός είναι ο ισημερινός,
θα πάμε προς τα πάνω...

79
00:16:22,280 --> 00:16:25,955
Ο Τροπικός του Αιγόκερω.

80
00:16:26,320 --> 00:16:30,074
Σε αυτή την περίπτωση θα κατέβουμε...
- Ο ισημερινός!

81
00:16:30,240 --> 00:16:37,032
Τι θα λέγατε για 160 μοίρες ανατολικά;
166, εννοώ. - Τι υπάρχει εκεί;

82
00:16:37,880 --> 00:16:42,192
Τα νησιά Κιριμπάτι, όπου
η αυγή πάντα ξημερώνει πρώτη.

83
00:16:42,360 --> 00:16:44,794
Θα έκανες πάντα
να είσαι μπροστά από το χρόνο.

84
00:16:45,120 --> 00:16:49,193
Απαίσιος! Θα ήμουν πάντα
το πρώτο στον κόσμο.

85
00:16:50,280 --> 00:16:53,636
Τι θα λέγατε για την Κεντρική Αμερική;
Μπελίζ; - Τι;

86
00:16:54,000 --> 00:16:58,630
Μπελίζ. Θα πάω εκεί σύντομα.
Γι' αυτό δουλεύω σαν την κόλαση.

87
00:16:58,920 --> 00:17:02,879
Θα μπορούσες να πας μαζί μου
αν σκοπεύετε να φύγετε.

88
00:17:03,400 --> 00:17:06,039
Σοβαρά μιλάς;

89
00:17:08,680 --> 00:17:11,114
Τι είναι αυτό;

90
00:17:12,440 --> 00:17:17,673
Το στόμα σου είναι σέξι.

91
00:17:19,840 --> 00:17:23,594
Είναι το πρώτο πράγμα
Παρατήρησα για σένα.

92
00:17:25,200 --> 00:17:29,796
Ή δεύτερον,
αμέσως μετά τον κώλο σου.

93
00:17:37,440 --> 00:17:39,908
Μου αρέσει το σπίτι σου.

94
00:17:40,960 --> 00:17:44,236
Είναι το σπίτι του Τζούνας.

95
00:17:55,800 --> 00:17:59,031
Μου αρέσει το σορτσάκι σου.

96
00:18:01,440 --> 00:18:05,353
Κόψτε τα από τον εαυτό μου.
- Χωρίς πλάκα.

97
00:18:20,040 --> 00:18:23,510
Θα μπορούσατε να είστε μόνοι σας
για λίγο;

98
00:18:24,600 --> 00:18:28,036
Πρέπει να κάνω κάτι.

99
00:19:02,920 --> 00:19:05,150
Πού ήσουν;

100
00:19:05,640 --> 00:19:12,193
Έχετε κοιταχθεί ποτέ στον καθρέφτη
όταν έχεις οργασμό;

101
00:19:12,720 --> 00:19:18,397
Κοίταξε τον εαυτό σου ευθέως
στο μάτι εκείνη τη στιγμή;

102
00:19:19,240 --> 00:19:22,915
Φαίνεσαι πραγματικά υπέροχη τότε.

103
00:20:01,320 --> 00:20:06,030
Αυτή η ταπετσαρία και ο Μόρισον...
Ένα από αυτά είναι πάρα πολύ.

104
00:20:06,320 --> 00:20:10,632
Η μαμά μου διάλεξε την ταπετσαρία.
- Βλέπεις συχνά τους γονείς σου;

105
00:20:10,960 --> 00:20:15,033
Η μαμά πέθανε από καρκίνο ένα ζευγάρι
πριν από χρόνια. Αμέσως μετά τον μπαμπά.

106
00:20:15,280 --> 00:20:18,511
Η καρδιά του απέτυχε
έξι μήνες πριν πεθάνει η μαμά.

107
00:20:18,800 --> 00:20:21,075
Πολύς θάνατος γύρω σου.

108
00:20:21,440 --> 00:20:23,954
Κανείς εδώ δεν βγαίνει ζωντανός.

109
00:20:24,360 --> 00:20:28,956
Ο Μόρισον μπορεί να φύγει. - Δεν υπάρχει περίπτωση.
Θα είναι ο τελευταίος που θα πάει.

110
00:20:29,360 --> 00:20:33,512
Ήμασταν πάντα μαζί,
εγώ και ο Μόρισον.

111
00:20:33,920 --> 00:20:37,799
Πέθανε την ημέρα που γεννήθηκα.

112
00:20:38,680 --> 00:20:42,229
Και έζησε λίγο όπως εγώ.
Δεν είναι περίεργο;

113
00:20:43,040 --> 00:20:48,831
Ναι, σωστά. Πραγματικά περίεργο.

114
00:20:49,160 --> 00:20:54,154
Ήταν πολύ ευαίσθητος, ξέρεις.
Έχετε διαβάσει τα ποιήματά του;

115
00:20:54,440 --> 00:20:58,672
Θα έπρεπε. Πίστευε
θα μπορούσε να σταματήσει τον κόσμο -

116
00:20:59,160 --> 00:21:04,188
και παρασύρονται σε μερικά
εντελώς διαφορετικοί γαμημένοι κόσμοι.

117
00:21:04,480 --> 00:21:09,076
Μπορούσε να καλέσει τους θεούς
και οι νεκροί σε αυτόν.

118
00:21:09,600 --> 00:21:12,956
Νομίζω ότι είναι πολύ βαρύ.

119
00:21:13,280 --> 00:21:18,718
Δεν νομίζω ότι μπορούσε καν
να το σηκώσει στα τελευταία του χρόνια.

120
00:21:25,760 --> 00:21:27,830
Αποκαλέστε τον εαυτό σας ταξί.

121
00:21:46,120 --> 00:21:48,156
Μίλα, σταμάτα.

122
00:22:20,760 --> 00:22:23,149
Αυτό είναι απαίσιο.

123
00:22:24,600 --> 00:22:28,991
Δεν μπορώ να πάω στη μαμά μου.

124
00:22:30,000 --> 00:22:32,150
Τι;

125
00:22:32,760 --> 00:22:36,958
Όχι, δεν υπάρχει σκύλος εδώ.

126
00:23:20,360 --> 00:23:23,033
Ας βγούμε στο δρόμο.

127
00:23:41,040 --> 00:23:43,315
Σας αρέσει η αρχιτεκτονική;

128
00:23:45,160 --> 00:23:48,357
Αφήστε τη Milla να ξεπακετάρει τις βαλίτσες της.

129
00:23:49,160 --> 00:23:51,549
Μαγική Μίλα!

130
00:23:52,360 --> 00:23:54,999
Πήγαινε σχεδίασε πάνω.

131
00:23:59,800 --> 00:24:05,432
Είσαι τυχερός αυτό είναι μόνο
προσωρινή. - Ποτέ δεν ξέρεις.

132
00:24:06,920 --> 00:24:12,040
Έχετε ξεχάσει την Μπελίζ;
ή απλά χαζομάρατε;

133
00:24:12,360 --> 00:24:16,273
Όχι. Όταν λέω κάτι,
Το εννοώ και εγώ.

134
00:24:16,840 --> 00:24:20,037
Και εννοούσα εμάς.

135
00:24:23,120 --> 00:24:27,352
Φανταστήκατε ποτέ να είστε μέσα
το πιλοτήριο ενός μαχητικού αεροπλάνου;

136
00:24:27,720 --> 00:24:30,188
Όταν η καρδιά σου χτυπάει -

137
00:24:30,560 --> 00:24:34,075
και β ορμάει από
το κεφάλι σου στα πόδια σου;

138
00:24:34,280 --> 00:24:38,671
Όλος ο κόσμος θα γύριζε
και θα ήσουν τελείως αποστασιοποιημένος.

139
00:24:39,120 --> 00:24:42,749
Εντελώς δωρεάν.

140
00:25:37,800 --> 00:25:39,791
Μεγάλος.

141
00:25:40,560 --> 00:25:42,676
Είστε καλά;

142
00:25:53,640 --> 00:25:58,589
Έχετε δει ποτέ
μια προσγείωση με μπαλόνι;

143
00:25:59,840 --> 00:26:03,719
Όχι, αλλά το έχω δει να απογειώνεται.

144
00:26:05,000 --> 00:26:11,553
Πώς όμως κατεβαίνει;
- Απλώς κατεβαίνει.

145
00:26:12,200 --> 00:26:17,513
Αλλά μήπως κατεβαίνει
γρήγορα ή αργά;

146
00:26:19,920 --> 00:26:22,912
Πραγματικά δεν με νοιάζει.

147
00:26:23,840 --> 00:26:28,914
Γιατί δεν μπορούν οι άνθρωποι
να ζεις σαν μπαλόνια;

148
00:26:29,720 --> 00:26:32,234
Αυτή τη στιγμή είμαστε.

149
00:26:32,680 --> 00:26:37,071
Το κεφάλι μας ψηλά,
τα πόδια μας γερά στο έδαφος.

150
00:26:42,720 --> 00:26:46,633
Δεν το κατάλαβες καλά.

151
00:26:48,000 --> 00:26:52,073
Εσείς;
- Όχι.

152
00:27:00,440 --> 00:27:03,796
Πήγες στο μπακάλικο;
- Όχι.

153
00:27:04,160 --> 00:27:08,995
Όχι, ξέχασα όλο το πάρτι.

154
00:27:13,320 --> 00:27:16,039
Τζούνας! Δείπνο.

155
00:30:00,560 --> 00:30:03,870
Είναι η Καραϊβική έτσι;

156
00:30:08,360 --> 00:30:15,118
Όχι, είναι διαφορετικό μπλε.
Θα το δούμε σύντομα, ζωντανά.

157
00:30:16,080 --> 00:30:20,551
Μην με σπρώχνεις ή
Θα ρίξω την άρθρωση στο νερό!

158
00:30:24,640 --> 00:30:28,952
Έχετε πάρει ποτέ
τίποτα εκτός από κατσαρόλα;

159
00:30:29,760 --> 00:30:32,752
Αυτά για τους ηττημένους.

160
00:30:34,360 --> 00:30:38,638
Ο Σίνι μπέρδεψε με ηρωίνη.

161
00:30:40,920 --> 00:30:45,596
Κατάφερε να τα παρατήσει ενώ
ήταν έγκυος στον Joonas -

162
00:30:46,000 --> 00:30:52,712
αλλά επανήλθε σε αυτό.
Έκανε υπερβολική δόση.

163
00:31:18,080 --> 00:31:21,152
Θα πάμε στο Ταλίν.

164
00:31:26,280 --> 00:31:31,752
Μπορείς να διαχειριστείς μερικές μέρες
μόνος σου, εννοώ; - Τι;

165
00:31:32,760 --> 00:31:37,151
Θα πάω με τον Τζούνας.
Τύπος ταξιδιού μπαμπά και γιου.

166
00:31:37,560 --> 00:31:42,190
Τον παω να δει μερικα
παλιά σπίτια. υποσχέθηκα.

167
00:31:42,520 --> 00:31:45,193
Έρχομαι μαζί σου.

168
00:31:45,560 --> 00:31:47,710
Δεν μπορείς.

169
00:31:48,440 --> 00:31:52,433
Δεν θα το ξαναπώ.
Δεν μπορείς να έρθεις.

170
00:31:53,200 --> 00:31:58,832
Ήρθε η ώρα να θυμηθείς
ότι εννοώ αυτό που λέω.

171
00:32:21,800 --> 00:32:25,315
Μπαμπά, το λάκκο της μπάλας!
- Όχι τώρα.

172
00:32:25,800 --> 00:32:29,509
Το περάσαμε κιόλας.
- Πονάει το στομάχι μου.

173
00:32:29,960 --> 00:32:33,077
Το pit pit δεν θα βοηθήσει.

174
00:32:33,320 --> 00:32:35,834
Χτυπήστε το!

175
00:32:36,160 --> 00:32:38,993
Θέλω να πάω στο pit pit!

176
00:32:39,280 --> 00:32:43,034
Στο διάολο, Τζούνας!
είπα όχι.

177
00:32:43,440 --> 00:32:48,468
Είσαι πολύ μεγάλος για αυτό το χάλι.
Και εννοώ αυτό που λέω.

178
00:32:57,080 --> 00:33:00,277
Πώς μπορείτε να πιείτε εδώ;

179
00:33:05,160 --> 00:33:07,628
Όχι τώρα.

180
00:33:08,400 --> 00:33:12,029
Ήταν αστείο
όταν ο μπαμπάς ήρθε και έπεσε.

181
00:33:12,320 --> 00:33:15,073
Ναι, ήταν εξαιρετικό.

182
00:33:15,440 --> 00:33:18,193
Και ο τρόπος που φώναξε...

183
00:33:21,280 --> 00:33:26,718
Κοίτα! Θέλω μια φωτογραφία του
όλα αυτά τα όμορφα κτίρια.

184
00:33:29,640 --> 00:33:32,996
Κάστρο Τουμπέα,
Εκκλησία της Αγίας Μαρίας -

185
00:33:33,320 --> 00:33:37,950
το Δημαρχείο
και το Great Guild Hall...

186
00:33:38,360 --> 00:33:41,477
Έχουμε μόνο λίγες ώρες εκεί.
- Όχι, όχι, όχι.

187
00:33:42,080 --> 00:33:46,631
Το Σπίτι των Ιπποτών,
Εκκλησία του Αγίου Νικολάου...

188
00:33:47,400 --> 00:33:50,756
Ακούστε!

189
00:33:51,840 --> 00:33:54,638
Είναι όμορφο το ξενοδοχείο;

190
00:34:57,160 --> 00:34:59,879
Ποιος είναι ο επόμενος;

191
00:35:25,640 --> 00:35:29,553
Έπρεπε να μεθύσεις τόσο;

192
00:36:42,840 --> 00:36:45,308
Ας τα δούμε αυτά.

193
00:37:07,960 --> 00:37:09,518
Τζούνας;

194
00:37:14,960 --> 00:37:18,953
Πάμε. Αυτό το σπίτι είναι άσχημο.
- Το άκουσα ήδη.

195
00:37:19,320 --> 00:37:21,470
Όταν λέω κάτι,...

196
00:37:24,280 --> 00:37:26,350
Από Φινλανδία;

197
00:37:26,920 --> 00:37:30,196
Το όνομά μου είναι Άκι.
Είμαι από τη Φινλανδία.

198
00:37:30,440 --> 00:37:33,716
άργησες.
- Συγγνώμη, δεν μιλάω ρωσικά.

199
00:37:34,080 --> 00:37:37,629
Μιλάτε αγγλικά;
- Σώπα και έλα μέσα.

200
00:37:48,600 --> 00:37:50,750
Μπορώ να συμμετάσχω;

201
00:37:51,360 --> 00:37:56,070
Πόσο κοστίζει ένα χτύπημα;
- Τι;

202
00:37:56,480 --> 00:37:59,199
Μην το παίζεις χαζό.

203
00:38:31,560 --> 00:38:33,710
λυπάμαι.

204
00:38:33,960 --> 00:38:38,431
Ο Τζούνας τρελάθηκε.
Έπρεπε να τρέξω πίσω του.

205
00:38:38,680 --> 00:38:41,114
Είναι αργά;
- Αρκετά αργά.

206
00:38:45,960 --> 00:38:49,077
Κοιτάξαμε όμορφα κτίρια.

207
00:38:49,400 --> 00:38:54,190
Διασκέδασες; - Ο Τζούνας έκανε.
Είναι το μόνο που έχει σημασία.

208
00:38:54,480 --> 00:38:58,439
Αυτό είναι το ταξίδι του.
- Πραγματικά ανησύχησα.

209
00:38:58,880 --> 00:39:02,668
Και μου έλειψες πολύ.

210
00:39:04,280 --> 00:39:06,999
Μπορώ να το δω αυτό.

211
00:39:41,680 --> 00:39:44,035
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

212
00:39:44,320 --> 00:39:48,313
Πρέπει να επιστρέψω στο πλοίο.
-Ξέχασες κάτι;

213
00:39:48,600 --> 00:39:52,115
Όχι, το στομάχι μου είναι αναστατωμένο.
- Πήγαινε στο τερματικό.

214
00:39:52,280 --> 00:39:55,431
Δεν μπορώ να περιμένω.
Μπορεί να κολλήσουμε στα τελωνεία.

215
00:39:55,800 --> 00:39:59,156
Νομίζω ότι θα κάνω εμετό.
- Ας πάμε όλοι πίσω.

216
00:39:59,480 --> 00:40:03,029
Όχι, προχώρα.
Θα σε δω εκεί.

217
00:40:04,200 --> 00:40:06,509
Τζούνας!

218
00:40:15,360 --> 00:40:18,193
Μην ξεχνάτε...

219
00:41:08,320 --> 00:41:11,198
Μην ενθουσιάζεσαι πολύ.

220
00:41:11,480 --> 00:41:15,678
Θα χρησιμοποιούσα αθλητική τσάντα;
για λαθρεμπόριο κάτι;

221
00:41:16,640 --> 00:41:21,509
Σε προειδοποιώ,
Δεν έχω πιάσει τα πρωινά μου.

222
00:41:24,200 --> 00:41:26,111
Ανάθεμα!

223
00:41:38,720 --> 00:41:42,429
Δεν φαινόταν να βοηθάει πολύ.
- Θα πάρω το αυτοκίνητο.

224
00:41:43,000 --> 00:41:46,675
Θα είμαι μπροστά σε ένα λεπτό.

225
00:42:25,440 --> 00:42:28,637
σκέφτηκα
είχες διαφορετικό αυτοκίνητο.

226
00:42:29,000 --> 00:42:31,753
Θα πρέπει να πίνετε λιγότερο.

227
00:42:34,840 --> 00:42:37,673
Αλλά με κάθε τρόπο: Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

228
00:42:38,120 --> 00:42:41,032
Ειδικά για τον Τζούνας, σωστά;

229
00:42:41,560 --> 00:42:45,189
Σας άρεσε η αρχιτεκτονική;
- Όχι.

230
00:42:45,720 --> 00:42:50,157
Όχι; Θα σας δείξω αρχιτεκτονική.

231
00:42:54,640 --> 00:42:59,077
Τα καλύτερα παλιά σπίτια
βρίσκονται στο Porvoo.

232
00:43:24,520 --> 00:43:27,592
Μια δεκάρα για τις σκέψεις σου.

233
00:43:28,800 --> 00:43:30,631
Χίλια;

234
00:43:31,480 --> 00:43:34,074
Η τελευταία μου προσφορά.

235
00:43:36,240 --> 00:43:39,073
Μην, σκέφτομαι.

236
00:43:39,360 --> 00:43:44,070
Γιατί είσαι τόσο ήσυχος;
Αυτό το μέρος είναι πραγματικά δροσερό.

237
00:43:44,880 --> 00:43:48,668
Σίγουρα ξέρεις
πώς να με εκπλήξεις.

238
00:43:50,520 --> 00:43:52,636
Τζούνας...

239
00:43:56,000 --> 00:43:59,913
Πάμε στο ανδρικό δωμάτιο.

240
00:44:01,360 --> 00:44:04,909
Πηγαίνετε πουδράρετε τις μύτες σας!

241
00:44:09,080 --> 00:44:10,877
Ωχ!

242
00:44:22,640 --> 00:44:24,631
Καλός.

243
00:44:27,200 --> 00:44:33,150
Ήλπιζα ότι αυτό θα γινόταν
δεν έγινε ποτέ αλλά έγινε.

244
00:44:37,440 --> 00:44:42,719
Τώρα ας πάμε πίσω και
συμπεριφέρσου σαν να μην συνέβη τίποτα.

245
00:44:43,280 --> 00:44:45,555
ΕΝΤΑΞΕΙ;

246
00:44:47,080 --> 00:44:51,312
Καλός. Το αγόρι του μπαμπά...
Φορέστε το πουκάμισό σας.

247
00:44:55,440 --> 00:44:57,908
Κάνε γρήγορα.

248
00:45:52,520 --> 00:45:57,230
Πού είναι ο Άκι;
- Ακόμα του πουδράρει τη μύτη.

249
00:45:59,240 --> 00:46:02,038
Πιστεύετε ότι έχει τροφική δηλητηρίαση;

250
00:46:41,840 --> 00:46:45,719
Είσαι αλλαγμένος άνθρωπος.
- Γίνομαι καλύτερος.

251
00:46:46,680 --> 00:46:51,151
Μπείτε στην πισίνα. Πρέπει
πραγματοποιήστε μερικές επαγγελματικές κλήσεις.

252
00:46:51,440 --> 00:46:55,069
Joonas, θα πάρω
την τσάντα σας στο αυτοκίνητο.

253
00:46:56,800 --> 00:46:59,712
Κρυώσατε κι εσείς;

254
00:47:25,320 --> 00:47:27,470
Τι είναι αυτό στο κεφάλι σου;

255
00:47:27,960 --> 00:47:31,555
Το βρήκα μέσα τους.
Κάποιος το άφησε.

256
00:47:33,240 --> 00:47:39,156
Θα το διόρθωνα αν ήμουν στη θέση σου
αλλιώς θα φαίνεσαι πραγματικά σπασίκλας.

257
00:47:40,200 --> 00:47:43,636
Αυτό φαίνεται πολύ ωραίο.
Μαντέψτε τι, Joonas;

258
00:47:44,400 --> 00:47:49,394
Είσαι ωραίος τύπος.
Πραγματικά cool, στην πραγματικότητα.

259
00:47:50,840 --> 00:47:53,308
Όπως ο πατέρας σου.

260
00:48:11,720 --> 00:48:13,472
Τζούνας.

261
00:48:14,400 --> 00:48:20,270
Πήγαινε να παίξεις κάποιο παιχνίδι ή κάτι τέτοιο.
Υπάρχουν λεφτά στην τσέπη μου. - Εντάξει.

262
00:49:42,960 --> 00:49:46,077
Διασκεδάσαμε σήμερα, σωστά;

263
00:49:46,560 --> 00:49:50,951
Αρκετά!
Ή θα καταλήξουμε στο χαντάκι.

264
00:49:55,040 --> 00:49:57,634
Σταμάτα να ασχολείσαι με το ραδιόφωνο.

265
00:49:58,120 --> 00:50:02,511
Ο σταθμός εξαφανίζεται συνέχεια!
- Κλείσε το καταραμένο τότε.

266
00:50:02,800 --> 00:50:05,439
Θέλω να ακούσω λίγη μουσική.

267
00:50:06,120 --> 00:50:08,031
Εκεί...

268
00:50:08,440 --> 00:50:11,637
Οδηγήστε πιο γρήγορα.
- Δεν υπάρχει βιασύνη.

269
00:50:12,000 --> 00:50:13,592
Πιο γρήγορα!

270
00:50:13,960 --> 00:50:18,112
Δεν θα διακινδυνεύσω να πάρω
η αστυνομία στην ουρά μου.

271
00:50:18,400 --> 00:50:22,393
Οδηγήστε πιο γρήγορα!
- Το ξανακάνεις αυτό;

272
00:50:22,800 --> 00:50:26,679
Οδηγήστε πιο γρήγορα!
- Διάολε, πάμε τότε.

273
00:50:29,600 --> 00:50:32,273
Ευτυχισμένος τώρα;

274
00:50:32,840 --> 00:50:34,910
Αρκετά;

275
00:50:35,680 --> 00:50:37,910
Σκατά!

276
00:50:49,880 --> 00:50:53,270
Γαμημένο σκατά! Θεέ μου!

277
00:50:57,440 --> 00:51:00,477
Γαμημένο βλάκας!

278
00:51:09,320 --> 00:51:12,198
Τζούνας! Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο.

279
00:51:13,360 --> 00:51:16,511
Αυτό το λεπτό!

280
00:51:44,640 --> 00:51:46,995
Λιποθύμησα;

281
00:51:47,360 --> 00:51:50,113
Γιατί απογειωθήκαμε; Τι;

282
00:51:50,760 --> 00:51:53,638
Είχε ανατρέψει τη σκηνή.

283
00:51:54,000 --> 00:51:58,039
Έπρεπε να δεις τον οδηγό.
Ένας γαμημένος γίγαντας.

284
00:51:58,280 --> 00:52:00,953
Άρχισε να φωνάζει σαν τρελός.

285
00:52:01,400 --> 00:52:04,153
Πληγώθηκε;
Ήταν μόνος;

286
00:52:04,680 --> 00:52:08,559
Είναι εντάξει.
Εκτός από το κεφάλι.

287
00:52:08,960 --> 00:52:12,077
Ελπίζω ότι πρέπει να περιμένει
όλη τη νύχτα για ένα φορτηγό.

288
00:52:12,320 --> 00:52:15,357
Ο Τζούνας είναι καλά;
- Όλα καλά.

289
00:52:19,920 --> 00:52:23,993
Συγγνώμη που σε φώναξα,
αλλά τρόμαξα. Όπως η Μίλα.

290
00:52:24,280 --> 00:52:27,511
Αλλά δεν ήταν τόσο κακό
όπως φάνηκε αρχικά.

291
00:52:27,840 --> 00:52:33,153
Είμαι ένα βοήθημα μακριά από το ΟΚ
και δεν πληγώθηκες καθόλου.

292
00:52:33,480 --> 00:52:37,109
Ήμασταν όλοι τυχεροί.

293
00:52:39,080 --> 00:52:41,389
Δικαίωμα;

294
00:52:42,160 --> 00:52:45,232
Σωστά, Μίλα;

295
00:53:19,240 --> 00:53:22,198
Τι συμβαίνει;

296
00:53:22,880 --> 00:53:24,916
Δεν ξέρω.

297
00:53:26,520 --> 00:53:29,114
Απλώς δεν μπορώ.

298
00:53:44,640 --> 00:53:48,918
Είσαι υπέροχος, Μίλα.
σε αγαπώ.

299
00:53:50,440 --> 00:53:53,876
Γαμήσου.
- Τι;

300
00:53:54,400 --> 00:53:57,039
Απλά πήγαινε πριν να είναι πολύ αργά.

301
00:53:57,280 --> 00:54:01,068
Γύρνα πίσω στη ζωή σου
όπως δεν συνέβη ποτέ.

302
00:54:01,360 --> 00:54:03,954
Τι εννοείς; Γιατί;

303
00:54:06,760 --> 00:54:11,356
Είσαι απλά ο άντρας
Έχω ονειρευτεί.

304
00:54:35,600 --> 00:54:38,319
Πάμε για ύπνο.

305
00:54:39,400 --> 00:54:43,552
Δεν είμαι κουρασμένος. Εσύ πας.

306
00:55:09,920 --> 00:55:12,195
Τι κάνεις;

307
00:55:14,040 --> 00:55:16,110
Τι είναι αυτό;

308
00:55:18,480 --> 00:55:22,473
Τι είναι αυτό το σκατά;
- Σώπα, θα το κάνεις!

309
00:55:25,120 --> 00:55:27,588
Ηλίθιος, ηλίθιος...

310
00:55:29,680 --> 00:55:32,877
Μίλα, άκου... Θα σου εξηγήσω.

311
00:55:47,560 --> 00:55:50,438
Ο Τζούνας δεν παρατήρησε τίποτα.

312
00:55:51,160 --> 00:55:54,118
Κόλλησα τη ναρκωτικά κάτω από το πουκάμισό μου.

313
00:55:54,400 --> 00:55:58,109
Γι' αυτό δεν ήθελα
να φύγω μαζί σας.

314
00:55:58,280 --> 00:56:02,319
τρόμαξα. Αλλά δεν είμαι
θα τους δώσω τη χαρά.

315
00:56:02,760 --> 00:56:05,035
Θα το πουλήσω μόνος μου.
- Σμακ;!

316
00:56:05,240 --> 00:56:08,198
Ηρωίνη.
- Το καταλαβαίνω πολύ.

317
00:56:09,200 --> 00:56:12,749
Δεν ξέρω τι
στο διάολο που λες.

318
00:56:12,960 --> 00:56:16,270
Με εκβίασαν γι' αυτό.

319
00:56:18,440 --> 00:56:22,592
Απείλησαν να σκοτώσουν τον Τζούνας
αν δεν το έκανα.

320
00:56:28,720 --> 00:56:32,918
Μίλα! Έχω δανειστεί
πολλά χρήματα από αυτούς.

321
00:56:33,320 --> 00:56:36,073
Αλλά δεν θα παίξω το παιχνίδι τους.

322
00:56:36,480 --> 00:56:41,838
Προτιμάς να σκοτώσεις τον Τζούνας.
- Όχι. Έχω ένα σχέδιο!

323
00:56:43,840 --> 00:56:48,072
Παίρνω τον Τζούνας
Οι γονείς του Σίνη το πρωί.

324
00:56:48,360 --> 00:56:51,591
Δεν ξέρουν τίποτα
για τη Σίνη ή τους γονείς της.

325
00:56:51,800 --> 00:56:56,430
Μπορεί να μείνει εκεί μέχρι
είμαστε έτοιμοι να φύγουμε για Μπελίζ.

326
00:56:59,080 --> 00:57:01,071
Μεγάλος.

327
00:57:01,400 --> 00:57:05,154
Ποτέ δεν ήθελα να πάρω
συμμετέχετε σε αυτό.

328
00:57:05,440 --> 00:57:08,113
Το είδες αυτό.

329
00:57:08,720 --> 00:57:13,032
Καταλαβαίνω αν θέλεις
να φύγω τώρα. Αν όμως όχι...

330
00:57:17,000 --> 00:57:20,072
Πάρτε το ή αφήστε το.

331
00:57:42,800 --> 00:57:44,472
Τζούνας.

332
00:57:47,240 --> 00:57:51,711
Ποτέ δεν ήθελα
για να σε χρησιμοποιήσω έτσι.

333
00:57:52,280 --> 00:57:56,114
Αλλά χρωστάω χρήματα
σε κάποιους κακούς.

334
00:57:56,720 --> 00:58:00,918
Θα με πληγώσουν
εκτός αν κάνω αυτό που μου λένε.

335
00:58:01,320 --> 00:58:04,232
Καταλαβαίνετε;

336
00:58:04,520 --> 00:58:09,071
Οι παππούδες σου θα είναι
χαίρομαι που σε έχω εδώ.

337
00:58:09,600 --> 00:58:13,309
Είχαμε λιγότερο από
έμεινε μια εβδομάδα πάντως.

338
00:58:13,920 --> 00:58:17,117
Πήγαινε πριν αρχίσω να κλαίω.

339
00:58:18,280 --> 00:58:20,840
Τζούνας...

340
00:58:23,640 --> 00:58:25,756
σκάβω...

341
00:58:27,520 --> 00:58:30,159
σε αγαπώ.

342
00:58:35,920 --> 00:58:38,434
Τζούνας!

343
00:59:03,920 --> 00:59:05,638
Άκη!

344
00:59:07,000 --> 00:59:09,833
Άκη!

345
00:59:39,840 --> 00:59:41,831
Σκατά!

346
01:03:46,320 --> 01:03:50,029
Γεια! Σου έλειψα;

347
01:03:50,280 --> 01:03:53,875
Το αγόρασαν.
Ας γιορτάσουμε απόψε.

348
01:03:58,280 --> 01:04:00,669
Τι είναι αυτό;

349
01:04:01,360 --> 01:04:04,397
Έχεις περίοδο -

350
01:04:04,800 --> 01:04:10,193
ή εσείς οι δύο
καπνογόνα όλη μέρα;

351
01:04:10,560 --> 01:04:14,394
Τι στο διάολο
έκανες στο Garfield;

352
01:04:14,800 --> 01:04:17,917
Τι στο διάολο έχεις καπνίσει;

353
01:04:18,360 --> 01:04:22,797
Αυτό το μέρος φαίνεται
σαν ζώνη μάχης!

354
01:04:23,680 --> 01:04:25,591
Μίλα!

355
01:04:36,280 --> 01:04:39,272
Γαμημένοι μαλάκες...

356
01:04:40,760 --> 01:04:43,115
Πρέπει να σκεφτώ.

357
01:04:44,160 --> 01:04:48,676
Πότε είναι η Σόφι και το κανίς
επιστρέφω από εκείνο το ταξίδι;

358
01:04:49,240 --> 01:04:53,631
Πέμπτη. - Καλά.
Μέχρι τότε θα είμαστε εδώ.

359
01:04:55,040 --> 01:05:00,273
Γαμήστε αυτούς τους φελλούς!
- Είμαι λίγο μπερδεμένος εδώ.

360
01:05:00,600 --> 01:05:03,034
Πρέπει να πάρουμε λίγο αληθινό ποτό.

361
01:05:03,280 --> 01:05:07,034
Δεν θα το κάνω
μπέρδεμα με κρασί.

362
01:05:08,960 --> 01:05:12,032
Και λίγη κατσαρόλα επίσης.

363
01:05:14,720 --> 01:05:18,076
Υποθέτω ότι πρέπει να πάρουμε
κάτι για φαγητό επίσης.

364
01:05:18,400 --> 01:05:24,316
Έχετε κάποιο σχέδιο; - Αυτό
ουσιαστικά δεν αλλάζει τίποτα.

365
01:05:25,000 --> 01:05:30,199
Θα μείνουμε χαμηλά για λίγο.
Δύο ή τρεις μέρες το πολύ.

366
01:05:34,560 --> 01:05:39,156
Και μετά:
Hasta la vista, μαλάκες!

367
01:06:28,920 --> 01:06:32,356
Ήταν τόσο διασκεδαστικό έξω
όπως είναι εδώ μέσα;

368
01:06:42,640 --> 01:06:44,949
Ήταν;

369
01:06:45,400 --> 01:06:47,709
Πρέπει να μιλήσουμε.

370
01:06:50,360 --> 01:06:53,670
μιλάμε.
- Αλήθεια.

371
01:06:56,000 --> 01:07:00,676
Τι θέλετε να μιλήσουμε;
- Λοιπόν...

372
01:07:00,920 --> 01:07:03,992
Αυτό είναι ένα ευρύ θέμα.
Ας φτάσουμε ψηλά πρώτα.

373
01:07:04,200 --> 01:07:08,716
Αυτό το σκατά πραγματικά λειτουργεί.
Θα μπορούσε να σε κάνει να μιλάς όλη τη νύχτα.

374
01:07:11,200 --> 01:07:14,875
Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να μιλήσουμε
όταν είμαστε στρέιτ;

375
01:07:16,480 --> 01:07:19,119
Λίγο δύσκολο αυτή τη στιγμή.

376
01:07:21,120 --> 01:07:24,954
Αλήθεια πιστεύεις
ότι η ευθεία συζήτηση είναι πιο βαθιά;

377
01:07:25,320 --> 01:07:29,074
Όταν φτάνω ψηλά, αυτό είναι
όταν πραγματικά αρχίσω να μιλάω.

378
01:07:29,480 --> 01:07:35,271
Και ο άλλος καταλαβαίνει.
Είναι πολύ βαρύ.

379
01:07:39,440 --> 01:07:43,911
Αυτή η κατάσταση με τρελαίνει.
- Έλα εδώ.

380
01:07:46,960 --> 01:07:51,397
Δοκιμάστε το. Λειτουργεί σαν όνειρο.

381
01:08:13,240 --> 01:08:17,313
Σκατά! Αυτό είναι σαν
ένα πιάτο με σκαθάρια.

382
01:08:17,960 --> 01:08:21,236
Δεν μπορείτε να φάτε κουάκερ;

383
01:08:25,280 --> 01:08:30,559
Ξεκίνησες
διαβάζοντας ρομαντικά μυθιστορήματα;

384
01:08:31,920 --> 01:08:34,354
Πρέπει να μιλήσουμε.

385
01:08:34,840 --> 01:08:40,870
Δεν το καταλαβαίνεις ότι όλα
έχει αλλάξει; Εσύ κι εγώ, εμείς.

386
01:08:41,560 --> 01:08:47,396
Αναρωτιέμαι τι έγινε
σε σένα. Που είσαι;

387
01:08:48,000 --> 01:08:52,869
Στο Μπελίζ, μόλις
αυτή η συμφωνία ολοκληρώθηκε.

388
01:08:55,160 --> 01:08:58,470
Είναι μια συμφωνία, ένα σίγουρο.

389
01:08:59,960 --> 01:09:02,315
Άκη.

390
01:09:03,160 --> 01:09:05,230
Ναι...

391
01:09:06,680 --> 01:09:11,117
Τι εννοείς πολύ ζεστό;
Πάντα είναι.

392
01:09:13,560 --> 01:09:17,109
Δεν θα μάθουν ποτέ
το πήρες από μένα.

393
01:09:17,480 --> 01:09:21,189
Θα μπορούσα να ρίξω λίγο την τιμή.
Τι;

394
01:09:27,040 --> 01:09:30,271
Κρυώνουν όλοι τους.

395
01:09:31,040 --> 01:09:35,158
Πρέπει να δοκιμάσω κάποιον άλλο.
Ποιος όμως;

396
01:09:35,480 --> 01:09:39,029
Πήγες στο ποτοπωλείο;

397
01:09:52,440 --> 01:09:57,639
Θα χρειαζόμασταν περισσότερο χρόνο για να πληρώσουμε
το tick ets πλήρως. - Για να δούμε.

398
01:09:58,360 --> 01:10:01,716
Δεν μπορώ να το βρω.
-Τι εννοείς;

399
01:10:02,160 --> 01:10:06,199
Δεν έχουμε καμία κράτηση
με το όνομα Aki Tuovinen.

400
01:10:06,360 --> 01:10:10,148
Πώς γίνεται; πήρες
την κράτηση μόνοι σας.

401
01:10:10,640 --> 01:10:15,509
Έπρεπε να θυμάμαι.
Ακύρωσε την επόμενη μέρα.

402
01:10:38,520 --> 01:10:41,717
Τέταρτο θύμα δυστυχήματος:
ΠΕΘΑΝΕΙ ΡΩΣΙΑ ΜΗΤΕΡΑ

403
01:10:49,280 --> 01:10:53,319
Μόλις καθόσουν
στο πίσω κάθισμα, η Μίλα.

404
01:10:54,480 --> 01:10:57,916
Ήθελα να σε προστατέψω.
Και ο Τζούνας.

405
01:11:00,440 --> 01:11:04,149
Σκέφτηκα ότι είναι καλύτερα
αν δεν το ξέρεις.

406
01:11:04,360 --> 01:11:08,797
Δεν μπορούν να μας συνδέσουν με αυτό.
Το μόνο που έχουν είναι σημάδια ολίσθησης.

407
01:11:09,280 --> 01:11:13,068
Δεν είναι αυτό το θέμα.
-Τι είναι τότε;

408
01:11:13,280 --> 01:11:17,114
Λέτε να το είχαμε
σκοτώθηκες; Ή μόνο εγώ;

409
01:11:17,360 --> 01:11:19,999
Θα σε έκανε ευτυχισμένο;

410
01:11:24,080 --> 01:11:26,913
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΕΠΙΖΗΤΕΙ ΧΤΥΠΗΜΑ
ΚΑΙ ΤΡΕΞΕ ΟΔΗΓΟΥ

411
01:11:28,360 --> 01:11:30,749
Τι κάνεις;

412
01:11:32,680 --> 01:11:37,674
Να πάρει ψηλά. - Οποιοδήποτε άλλο
μυστικά θέλεις να μου πεις;

413
01:11:38,080 --> 01:11:41,390
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Πίνεις σαν ψάρι.

414
01:11:41,880 --> 01:11:45,031
Βλέπετε, το έχω υπό έλεγχο.

415
01:11:45,760 --> 01:11:49,070
Πήγα στο ταξιδιωτικό γραφείο.
- Λοιπόν;

416
01:11:49,400 --> 01:11:54,110
Χρειαζόμουν τα χρήματα προσωρινά.
Θα βγάλουμε νέα εισιτήρια αύριο.

417
01:11:55,320 --> 01:12:00,030
Απλώς δεν το καταλαβαίνεις, σωστά;
Δεν έχεις συναισθήματα.

418
01:12:00,400 --> 01:12:03,676
Δεν είναι περίεργο που πεθαίνουν άνθρωποι γύρω σου.

419
01:12:04,280 --> 01:12:06,999
Θα πας σαν τον Σίνι.

420
01:12:07,480 --> 01:12:11,359
Σκεφτείτε τον Joonas, αν όχι εμένα.

421
01:12:13,240 --> 01:12:16,915
Δεν το αντέχω άλλο.

422
01:12:18,360 --> 01:12:21,432
φεύγω.

423
01:12:23,320 --> 01:12:27,677
Ωραία, πήγαινε τότε.
Αλλά θα σας πω πρώτα κάτι.

424
01:12:28,240 --> 01:12:32,518
Είσαι τόσο άδικος
γιατί απλά δεν το καταλαβαίνεις!

425
01:12:33,200 --> 01:12:36,431
Καταρχήν ο Σίνι δεν πέθανε.

426
01:12:36,880 --> 01:12:41,829
Είναι παντρεμένη και τα παράτησα
όλα μου τα δικαιώματα στον Joonas.

427
01:12:42,280 --> 01:12:47,115
Απλώς τον φρόντιζα τώρα
γιατί αυτό ήθελε.

428
01:12:47,280 --> 01:12:50,113
Τώρα είναι στον γονιό μου.

429
01:12:50,440 --> 01:12:55,070
Είναι επίσης πολύ ζωντανοί.
Ζουν σε ένα σπίτι από τούβλα.

430
01:12:55,800 --> 01:12:59,395
Γιατί μου είπες ψέματα;

431
01:13:03,240 --> 01:13:06,994
Γιατί δεν έχει διαφορά.

432
01:13:07,520 --> 01:13:13,595
Απλώς σε πήγαινα μια βόλτα.
Δεν έχω συναισθήματα για σένα.

433
01:13:14,080 --> 01:13:17,959
Δεν σημαίνεις τίποτα για μένα.

434
01:13:18,280 --> 01:13:24,037
Ξεκολλήστε και μην το κάνετε
έλα ποτέ ξανά κοντά μου.

435
01:13:24,400 --> 01:13:28,712
Είσαι ο μόνος νεκρός
στη ζωή μου.

436
01:13:29,080 --> 01:13:33,232
Ξεχνάς τους ανθρώπους
σε εκείνο το αυτοκίνητο. Είναι νεκροί.

437
01:14:02,200 --> 01:14:04,919
Τι μέρα είναι;

438
01:14:52,120 --> 01:14:55,157
Είμαι ένα απόλυτο χάος.

439
01:14:55,520 --> 01:15:01,595
Ή τρελαίνομαι και
απλά τα φαντάζομαι όλα αυτά ή...

440
01:15:02,120 --> 01:15:06,079
Τι λες;
- Μαλακίες.

441
01:15:06,360 --> 01:15:08,191
Θα θέλατε να...

442
01:15:08,440 --> 01:15:13,150
Θα μπορούσες απλά να μείνεις εκεί
μέχρι να με πάρει ο ύπνος;

443
01:15:49,440 --> 01:15:51,237
Μίλα!

444
01:15:53,360 --> 01:15:55,590
Μίλα!

445
01:15:58,640 --> 01:16:04,510
Ήμουν τόσο γαμημένος
Δεν ήξερα τι έκανα.

446
01:16:06,680 --> 01:16:12,437
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να τα παρατήσω
αν φύγω από εδώ.

447
01:16:13,680 --> 01:16:18,993
Αλλά μπορώ μόνο να φύγω
αν πας μαζί μου.

448
01:16:20,240 --> 01:16:23,198
σε αγαπώ.

449
01:16:25,880 --> 01:16:29,759
Βρήκα έναν αγοραστή.
Θα κλείσω τη συμφωνία αύριο.

450
01:16:30,080 --> 01:16:34,949
Στη συνέχεια με ποδήλατο στη Σουηδία και
εισιτήρια για Μπελίζ από εκεί.

451
01:16:38,640 --> 01:16:43,839
Ξέρω ότι τα χάλασα
αλλά δώσε μου μια δεύτερη ευκαιρία.

452
01:16:57,240 --> 01:17:00,232
Θα περάσω το πρωί.

453
01:17:13,240 --> 01:17:16,994
Έχω μια προσφορά που δεν μπορείς να αρνηθείς.

454
01:17:17,400 --> 01:17:20,073
Δεν άκουσες τι είπα;

455
01:17:20,480 --> 01:17:25,474
Σου είπα ότι δεν θα το αγγίξω.
Κανείς δεν θα το κάνει.

456
01:17:25,920 --> 01:17:30,118
Άκου... Αυτό είναι σκέτη σκατά.
- Όχι!

457
01:17:32,160 --> 01:17:34,196
Δεν είμαι σαν εσάς.

458
01:17:34,360 --> 01:17:37,511
Έχω γυναίκα και παιδιά
να φροντίζει.

459
01:17:37,840 --> 01:17:42,994
Δεν έχεις κανέναν.
Εξάλλου, δεν θέλω να πεθάνω.

460
01:17:43,400 --> 01:17:45,675
Οπότε νικήστε το.

461
01:17:46,560 --> 01:17:49,199
Πενήντα.

462
01:17:49,400 --> 01:17:52,551
Για τόσο λίγα που μπορείς
κάτσε πάνω του για ένα χρόνο.

463
01:17:52,840 --> 01:17:56,879
Φεύγω αύριο από τη Φινλανδία.
Κανείς δεν θα μάθει.

464
01:17:57,400 --> 01:18:02,554
1,5 κιλό.
Θα κάνεις μια περιουσία.

465
01:18:52,320 --> 01:18:55,073
στο διάολο...

466
01:19:40,560 --> 01:19:43,791
Είναι τόσο εύκολο;

467
01:23:08,200 --> 01:23:10,077
Γεια, Milla!

468
01:23:10,400 --> 01:23:15,110
Γνωριστήκαμε λίγο πολύ αργά.
Ήμουν ήδη ψηλά -

469
01:23:15,480 --> 01:23:19,393
και δεν είχα
ένα μαχητικό αεροπλάνο για να με σώσει.

470
01:23:20,160 --> 01:23:22,435
Μίλα!

471
01:23:23,400 --> 01:23:30,795
είσαι γενναίος,
ειλικρινής, πιστός, ζεστός -

472
01:23:31,680 --> 01:23:36,549
αστείος, γεμάτος ζωή, ευαίσθητος.
Και καλός κολυμβητής.

473
01:23:37,040 --> 01:23:41,158
Και τόσο μικρό που
θα χωρέσεις εύκολα οπουδήποτε.

474
01:23:41,480 --> 01:23:44,756
Μαγική Μίλα...
Μπορείτε να κάνετε οτιδήποτε.

475
01:23:45,280 --> 01:23:48,113
Τα λέμε.
Θα σας περιμένουμε.

476
01:23:48,520 --> 01:23:54,117
Αλλά μην βιαστείτε όπως κάναμε εμείς.
Πάρτε το χρόνο σας.

477
01:23:54,720 --> 01:23:56,676
Υπόσχεση;

478
01:23:57,080 --> 01:24:00,436
Αγάπη, εγώ και ο Μόρις.

479
01:24:08,080 --> 01:24:13,154
P.S: Έχεις και εσύ
ο πιο σέξι κώλος στον κόσμο.

480
01:24:13,520 --> 01:24:16,671
Και όταν λέω κάτι,
Το εννοώ και εγώ.

481
01:24:17,360 --> 01:24:17,633
Μεγάλος.

482
01:27:59,440 --> 01:28:59,716
Περισσότερες ταινίες μου:
www.thepiratebay.org/user/Movie4All/